Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 1:5

Hooglied 1:5

AB	Ik ben donker, maar bekoorlijk, dochters van Jeruzalem! Zoals de Kedar tenten, zoals Salmah's gordijnen.
SV	Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!), gelijk de tenten van Kedar, gelijk de gordijnen van Salomo.
WLC	שְׁחֹורָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיעֹ֖ות שְׁלֹמֹֽה׃
Trans.	šəḥwōrâ ’ănî wənā’wâ bənwōṯ yərûšālāim kə’âŏlê qēḏār kîrî‘wōṯ šəlōmōh:

AC	ה שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה
ASV	I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.
BE	I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Darby	I am black, but comely, daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.
ELB05	Ich bin schwarz, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Zeltbehänge Salomos.
LSG	Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
Sch	Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorhänge Salomos.
Web	I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.